1
00:00:02,210 --> 00:00:06,923
Vicente:
Aquí es donde los ricos
y el poder poderoso.

2
00:00:07,006 --> 00:00:12,595
es su mundo,
un mundo aparte del mío.

3
00:00:12,679 --> 00:00:15,932
Su nombre es Catalina.

4
00:00:19,018 --> 00:00:22,605
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón

5
00:00:22,689 --> 00:00:29,154
con su belleza, su calidez,
y su coraje.

6
00:00:29,237 --> 00:00:32,615
Lo supe entonces como lo sé ahora,

7
00:00:32,699 --> 00:00:36,953
ella cambiaría
mi vida...para siempre.

8
00:00:41,374 --> 00:00:45,462
catalina:
Viene de un lugar secreto,
muy por debajo de las calles de la ciudad.

9
00:00:45,545 --> 00:00:50,967
Ocultando su rostro a los extraños,
a salvo del odio y el daño.

10
00:00:51,050 --> 00:00:54,929
él me trajo allí
para salvar mi vida.

11
00:00:55,013 --> 00:01:01,102
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu.

12
00:01:01,186 --> 00:01:04,814
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.

13
00:01:04,898 --> 00:01:07,817
Y aunque no podemos
estar juntos,

14
00:01:07,901 --> 00:01:11,196
nunca jamás estaremos separados.

15
00:01:39,766 --> 00:01:43,394
♪ ♪

16
00:02:00,912 --> 00:02:04,499
♪ ♪

17
00:02:25,645 --> 00:02:30,400
(Sollozando)

18
00:03:00,346 --> 00:03:02,807
Hola. Esta es Catherine Chandler.

19
00:03:02,891 --> 00:03:07,061
¿Le dirías a Joe que yo
¿Probablemente no estará hoy?

20
00:03:07,145 --> 00:03:10,273
Sí. Debe ser esa gripe.

21
00:03:10,356 --> 00:03:13,234
Muy bien, gracias, charlene.

22
00:03:23,578 --> 00:03:26,748
Cada año,
Cuando llegue este día,

23
00:03:26,831 --> 00:03:28,791
trae algo diferente.

24
00:03:28,875 --> 00:03:31,044
no puedo creer
Han pasado 20 años.

25
00:03:31,127 --> 00:03:34,964
Lo extraño es,
simplemente me golpeó

26
00:03:35,048 --> 00:03:38,843
como nunca lo es
Golpéame antes.

27
00:03:38,927 --> 00:03:42,013
simplemente
se derrumbó.

28
00:03:42,096 --> 00:03:44,599
es la perdida de ella

29
00:03:44,682 --> 00:03:47,810
y lo que eso significaba.

30
00:03:47,894 --> 00:03:51,272
No creo que la pérdida
de una madre o una esposa

31
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
está siempre detrás de ti.

32
00:03:53,399 --> 00:03:58,196
solo la senti
con tanta fuerza esta mañana.

33
00:03:58,279 --> 00:04:02,659
(Llorando):
Su memoria, todas las cosas.

34
00:04:02,742 --> 00:04:04,452
nunca llegamos
para compartir.

35
00:04:08,289 --> 00:04:12,919
Preguntándose... qué ella
Pensaría en mí ahora.

36
00:04:13,920 --> 00:04:18,299
ella te deseaba mucho
tener una vida feliz.

37
00:04:18,383 --> 00:04:19,842
Tu madre no lo hizo
tener mucha felicidad

38
00:04:19,926 --> 00:04:21,344
en su infancia.

39
00:04:21,427 --> 00:04:25,682
ella queria
eso para ti.

40
00:04:25,765 --> 00:04:27,725
Una vida feliz.

41
00:04:29,102 --> 00:04:31,729
Vamos, vístete;
Te llevaré a almorzar.

42
00:04:31,813 --> 00:04:34,732
(Suspiros)

43
00:04:34,816 --> 00:04:37,568
Prometí que vería
Nancy Tucker.

44
00:04:37,652 --> 00:04:39,654
Ella viene de westport.

45
00:04:39,737 --> 00:04:41,155
Oh. ¿Cómo está ella?

46
00:04:41,239 --> 00:04:44,575
no he visto
ella por un tiempo.

47
00:04:44,659 --> 00:04:47,662
Tiene dos hijos.

48
00:04:47,745 --> 00:04:51,207
Averiguaré si
ella está teniendo una vida feliz.

49
00:04:51,290 --> 00:04:53,334
(Risas)

50
00:04:54,961 --> 00:04:56,754
Gracias por venir.

51
00:05:04,470 --> 00:05:06,764
Aquí estamos,
pasado y presente

52
00:05:06,848 --> 00:05:09,058
convergido
sobre ensalada de camarones.

53
00:05:09,142 --> 00:05:11,060
es realmente
genial verte.

54
00:05:11,144 --> 00:05:13,813
quiero que vengas
hasta westport.

55
00:05:13,896 --> 00:05:15,732
Pasa algún tiempo con nosotros.

56
00:05:15,815 --> 00:05:17,900
rebeca y bill
ascendió el año pasado,

57
00:05:17,984 --> 00:05:19,569
y ellos viven
a tres cuadras.

58
00:05:19,652 --> 00:05:20,862
¿En realidad?
Mmmm.

59
00:05:20,945 --> 00:05:22,196
Eso suena genial.

60
00:05:22,280 --> 00:05:23,740
traer a alguien
si quieres.

61
00:05:23,823 --> 00:05:25,575
¿Hay un hombre en tu vida?

62
00:05:25,658 --> 00:05:26,868
¿Estás enamorado?

63
00:05:30,204 --> 00:05:32,749
Esa es una mirada muy enigmática.

64
00:05:35,293 --> 00:05:36,753
Es bastante complicado.

65
00:05:36,836 --> 00:05:39,255
Oh, siempre
estaba contigo.

66
00:05:39,338 --> 00:05:43,384
Los chicos con los que terminaste
Nunca te entendí.

67
00:05:43,468 --> 00:05:45,887
Éste sí.

68
00:05:45,970 --> 00:05:48,598
¿Cuál es el problema?

69
00:05:48,681 --> 00:05:50,058
¿Está casado?

70
00:05:51,684 --> 00:05:53,269
No.

71
00:05:53,352 --> 00:05:54,771
¿Gay?

72
00:05:54,854 --> 00:05:56,606
(Riéndose):
No.

73
00:05:56,689 --> 00:05:58,274
¿Desempleado?

74
00:05:58,357 --> 00:06:00,860
¿Tras las rejas?
¿Qué queda?

75
00:06:00,943 --> 00:06:03,821
Nada de eso.

76
00:06:04,864 --> 00:06:06,949
Hablaremos de ello la próxima vez.

77
00:06:07,033 --> 00:06:09,285
¿Te hace feliz?

78
00:06:09,368 --> 00:06:11,788
Eso es todo lo que importa, cath.

79
00:06:17,794 --> 00:06:20,963
♪ ♪

80
00:06:44,153 --> 00:06:47,782
No sabía que ella
estado enfermo durante mucho tiempo.

81
00:06:49,951 --> 00:06:53,079
Yo tenía diez años cuando ella murió.

82
00:06:53,162 --> 00:06:56,582
Vicente:
La tristeza debe haber sido
abrumador.

83
00:06:58,751 --> 00:07:00,920
Fue.

84
00:07:02,755 --> 00:07:04,841
Pero lo que sentí esta mañana...

85
00:07:04,924 --> 00:07:07,677
Lo que siento ahora,

86
00:07:07,760 --> 00:07:11,389
es más profundo y
mas aterrador

87
00:07:11,472 --> 00:07:13,141
que cualquier cosa
Sentí entonces.

88
00:07:13,224 --> 00:07:14,725
Sí.

89
00:07:17,228 --> 00:07:19,689
La pérdida.

90
00:07:19,772 --> 00:07:22,817
Un terrible
sentimiento de pérdida.

91
00:07:24,777 --> 00:07:30,575
No sólo mi madre,
sino una parte de mi vida.

92
00:07:30,658 --> 00:07:34,537
Seguridad. Sencillez.

93
00:07:34,620 --> 00:07:38,374
Cosas que nunca he sido
capaz de saberlo antes.

94
00:07:38,457 --> 00:07:42,753
vi un viejo
amigo hoy,

95
00:07:42,837 --> 00:07:45,339
y miré
ella, y yo sabía

96
00:07:45,423 --> 00:07:48,759
que ella tenia
esas cosas.

97
00:07:48,843 --> 00:07:54,265
Me alegré por ella
pero me puso triste.

98
00:07:56,601 --> 00:07:59,020
(Suspiros)

99
00:08:01,439 --> 00:08:06,194
Quizás estos sentimientos,
estos recuerdos,

100
00:08:06,277 --> 00:08:10,156
están llamando
para recordarte.

101
00:08:10,239 --> 00:08:12,074
¿De qué?

102
00:08:12,158 --> 00:08:14,869
Algo que necesitas.

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,580
No lo sé...

104
00:08:17,663 --> 00:08:19,582
De lo que anhelas.

105
00:08:19,665 --> 00:08:25,421
mi vida esta llena de
complicaciones y riesgos.

106
00:08:25,504 --> 00:08:28,090
no se como
tener una vida sencilla.

107
00:08:28,174 --> 00:08:30,927
Catalina...
El recuerdo de tu madre.

108
00:08:31,010 --> 00:08:35,806
te recuerda
de tu soledad,

109
00:08:35,890 --> 00:08:39,560
de la familia tu
perdida cuando ella murio,

110
00:08:39,644 --> 00:08:42,980
de todos los amigos
te quedaste atrás

111
00:08:43,064 --> 00:08:45,274
cuando nuestros caminos se cruzaron.

112
00:08:45,358 --> 00:08:48,402
porque ese secreto
que llevas ahora,

113
00:08:48,486 --> 00:08:52,073
nuestro secreto,
te distingue

114
00:08:52,156 --> 00:08:55,576
de tu pasado,
tus amigos,

115
00:08:55,660 --> 00:08:58,454
incluso de la familia
todavía estás por tener,

116
00:08:58,538 --> 00:09:00,623
los niños esperando
nacer.

117
00:09:00,706 --> 00:09:05,795
Catherine, la carga que llevas
con ese secreto,

118
00:09:05,878 --> 00:09:09,548
es tu soledad.

119
00:09:13,302 --> 00:09:17,098
Sepa que nuestro vínculo,
nuestro sueño existe

120
00:09:17,181 --> 00:09:21,435
a costa de todos
tus otros sueños.

121
00:09:23,896 --> 00:09:27,233
Sepa eso, Catalina.

122
00:09:28,234 --> 00:09:30,778
Vale la pena.

123
00:09:44,917 --> 00:09:47,503
El caso omansky
acaba de ser remitido
volver a un nuevo juicio.

124
00:09:47,586 --> 00:09:49,880
Oh, tiraron
¿La confesión de la pareja?

125
00:09:49,964 --> 00:09:52,675
Sí, y ahora nos vamos.
volver al punto de partida
y construir un nuevo caso

126
00:09:52,758 --> 00:09:53,676
independiente de
la confesión.

127
00:09:53,759 --> 00:09:55,845
Baja a las bóvedas,
traerlo todo de vuelta.

128
00:09:55,928 --> 00:09:56,679
Está bien.
Pasar por
todo.

129
00:09:56,762 --> 00:09:58,848
informes policiales,
entrevistas con testigos,

130
00:09:58,931 --> 00:10:00,808
archivos de evidencia,
todas las transcripciones.

131
00:10:00,891 --> 00:10:02,727
Y tenemos que movernos;
Van a estar presionando.

132
00:10:02,810 --> 00:10:04,854
ellos saben que somos
en desventaja.

133
00:10:04,937 --> 00:10:06,522
(Suspiros)
Está bien.

134
00:10:06,605 --> 00:10:07,606
Bueno.

135
00:10:31,797 --> 00:10:33,716
Entonces, ¿cómo puede
¿te ayudo?

136
00:10:37,803 --> 00:10:40,556
No estoy seguro.

137
00:10:40,639 --> 00:10:43,351
Ni siquiera estoy seguro de que puedas.

138
00:10:43,434 --> 00:10:44,727
Dame una oportunidad.

139
00:10:46,812 --> 00:10:49,940
ni siquiera estoy seguro
por qué estoy aquí.

140
00:10:50,024 --> 00:10:54,570
Nunca hice nada
así antes.

141
00:10:54,653 --> 00:10:56,447
Por teléfono,
mencionaste

142
00:10:56,530 --> 00:10:58,324
el aniversario de
la muerte de tu madre.

143
00:11:01,577 --> 00:11:06,582
El lunes, 20 años.

144
00:11:06,665 --> 00:11:11,212
Me golpeó bastante fuerte
muy inesperadamente.

145
00:11:14,215 --> 00:11:18,803
he estado sintiendo
bastante mal desde entonces.

146
00:11:18,886 --> 00:11:21,847
¿Te sientes cómo?

147
00:11:24,392 --> 00:11:26,769
Como...

148
00:11:26,852 --> 00:11:30,439
(Llorando):
...Mi vida es imposible.

149
00:11:30,523 --> 00:11:33,943
Como nunca podré
para encontrar la felicidad.

150
00:11:39,365 --> 00:11:43,953
Todo parece desesperado.

151
00:11:47,415 --> 00:11:49,417
¿Qué se siente desesperado?

152
00:11:49,500 --> 00:11:51,752
Todo.

153
00:11:51,836 --> 00:11:54,630
Mi vida.

154
00:11:54,713 --> 00:11:59,635
Lo que solía hacerme feliz
de repente me hace...

155
00:11:59,718 --> 00:12:02,638
Se siente doloroso...

156
00:12:02,721 --> 00:12:04,640
Trágico.

157
00:12:04,723 --> 00:12:07,476
¿Crees que
estos sentimientos

158
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
podría tener algo que ver
con lo que paso

159
00:12:09,895 --> 00:12:12,022
cuando fuiste atacado
hace un año?

160
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
¿Cómo sabes eso?

161
00:12:15,025 --> 00:12:16,861
Estaba en los periódicos.

162
00:12:16,944 --> 00:12:19,196
Como lo recuerdo,

163
00:12:19,280 --> 00:12:21,365
muchas circunstancias
quedaron sin resolver.

164
00:12:21,449 --> 00:12:22,741
No es por eso

165
00:12:22,825 --> 00:12:24,160
Estoy aquí.

166
00:12:24,243 --> 00:12:27,746
¿Por qué estás aquí?

167
00:12:29,248 --> 00:12:34,795
supongo que para reconciliarme
Yo mismo con la muerte de mi madre.

168
00:12:35,921 --> 00:12:38,174
¿Está seguro?

169
00:12:38,257 --> 00:12:39,675
¿Estás seguro?

170
00:12:39,758 --> 00:12:40,843
ese es el problema?

171
00:12:40,926 --> 00:12:42,845
¿Por qué no me lo dices?

172
00:12:42,928 --> 00:12:44,847
Ojalá pudiera.

173
00:12:44,930 --> 00:12:48,851
Pero creo que tienes
para decirte a ti mismo primero.

174
00:13:03,699 --> 00:13:06,952
(Suspiros)
es una relación
Estoy involucrado en.

175
00:13:10,206 --> 00:13:11,749
¿Sí?

176
00:13:11,832 --> 00:13:15,794
Una relación de la que nunca he hablado.
con nadie.

177
00:13:22,968 --> 00:13:24,345
no lo has hecho
presentó a Vicente

178
00:13:24,428 --> 00:13:26,555
a cualquiera de tus
¿amigos o familiares?

179
00:13:26,639 --> 00:13:28,474
No.

180
00:13:30,559 --> 00:13:32,728
¿Es que él no quiere?

181
00:13:32,811 --> 00:13:38,317
para participar en tu vida
¿O no quieres que lo haga?

182
00:13:38,400 --> 00:13:40,361
No puede.

183
00:13:40,444 --> 00:13:41,695
¿Por qué no?

184
00:13:43,322 --> 00:13:44,740
Él no es capaz de hacerlo.

185
00:13:44,823 --> 00:13:50,037
tiene que vivir separado
y aparte de mi,

186
00:13:50,120 --> 00:13:52,873
de mi vida.

187
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
Por razones que no puedo
para entrar.

188
00:14:04,969 --> 00:14:07,805
quieres
para terminarlo?

189
00:14:10,849 --> 00:14:13,602
No.

190
00:14:13,686 --> 00:14:15,854
No quiero.

191
00:14:17,690 --> 00:14:20,109
¿Qué piensas?
estas saliendo
de esta relación?

192
00:14:26,782 --> 00:14:28,909
Todo.

193
00:14:28,993 --> 00:14:32,830
Él me lo da todo.

194
00:14:32,913 --> 00:14:35,207
Todas las cosas que nunca
tenía antes.

195
00:14:38,836 --> 00:14:42,673
Entonces, ¿cuál es el problema?

196
00:14:48,178 --> 00:14:54,685
Una parte de mi quiere irse
y estar con él,

197
00:14:54,768 --> 00:14:57,605
vivir con él en su mundo.

198
00:15:03,485 --> 00:15:07,364
Y una parte de mí es sólo
una mujer que vive en nueva york

199
00:15:07,448 --> 00:15:10,659
y tratando de ser feliz.

200
00:15:10,743 --> 00:15:12,911
y eso se siente
imposible?

201
00:15:14,913 --> 00:15:18,751
Es imposible.

202
00:15:31,805 --> 00:15:33,724
Padre:
Vicente?

203
00:15:36,310 --> 00:15:38,103
Es tu jugada.

204
00:15:43,859 --> 00:15:47,237
Quizás deberíamos continuar
Este juego en otro día.

205
00:15:47,321 --> 00:15:49,031
Bueno, con todo lo debido.
Respeto, Vicente,

206
00:15:49,114 --> 00:15:51,825
creo que tal vez
deberíamos.

207
00:15:54,953 --> 00:15:56,497
¿Qué es?

208
00:15:59,917 --> 00:16:02,586
¿Qué te distrae, hijo?

209
00:16:08,676 --> 00:16:10,844
Como si tuviera que preguntar.

210
00:16:10,928 --> 00:16:14,056
Está muy conmocionada.

211
00:16:20,437 --> 00:16:23,107
No te preocupes
sobre mí, padre.

212
00:16:27,194 --> 00:16:30,864
A veces siento, eh...

213
00:16:30,948 --> 00:16:35,786
que estoy parado
a orillas de un río embravecido,

214
00:16:35,869 --> 00:16:38,414
mirándote intentar
cruzar nadando.

215
00:16:39,998 --> 00:16:41,709
¿Cómo no voy a preocuparme?

216
00:16:41,792 --> 00:16:43,919
Sería un tonto.

217
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
Y sin embargo, Vicente,

218
00:16:46,922 --> 00:16:51,760
al mismo tiempo tengo
para maravillarme de tu coraje.

219
00:16:51,844 --> 00:16:56,265
Catherine nada a través
ese río también.

220
00:16:56,348 --> 00:16:59,727
ella se enfrenta
los mismos peligros,

221
00:16:59,810 --> 00:17:02,312
muestra el mismo coraje.

222
00:17:02,396 --> 00:17:05,941
Y en muchos sentidos, el peaje
en ella es aún mayor.

223
00:17:06,024 --> 00:17:08,444
¿De verdad crees que es así?

224
00:17:08,527 --> 00:17:10,487
En su lado del río,

225
00:17:10,571 --> 00:17:15,743
no hay nadie parado
en el banco mirando.

226
00:17:18,037 --> 00:17:20,622
En su lado del río,
no hay nadie

227
00:17:20,706 --> 00:17:24,585
orando por un paso seguro.

228
00:17:26,587 --> 00:17:28,797
En su lado del río,
padre,

229
00:17:28,881 --> 00:17:31,759
no hay nadie más que Catherine.

230
00:17:33,510 --> 00:17:38,474
Entonces estaré de guardia...
y orar

231
00:17:38,557 --> 00:17:40,851
para los dos.

232
00:18:09,254 --> 00:18:11,715
(Suena el teléfono)

233
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
Hola?

234
00:18:18,931 --> 00:18:20,808
Hola, soy Nancy.

235
00:18:20,891 --> 00:18:22,726
Eso es muy divertido.

236
00:18:22,810 --> 00:18:24,561
Estaba pensando en ti.

237
00:18:24,645 --> 00:18:26,188
pensando en subir
para una visita?

238
00:18:26,271 --> 00:18:28,857
Nada tan específico.

239
00:18:28,941 --> 00:18:31,777
Bueno, escucha, el próximo viernes.
es el cumpleaños de rebeca,

240
00:18:31,860 --> 00:18:33,403
y un grupo de EE.UU. son
reuniéndose,

241
00:18:33,487 --> 00:18:36,824
y pensé que podría ser una buena
oportunidad de traerte hasta aquí.

242
00:18:36,907 --> 00:18:38,408
No lo sé, Nancé.

243
00:18:38,492 --> 00:18:41,203
tengo un montón de trabajo,
sólo un montón de cabos sueltos.

244
00:18:41,286 --> 00:18:42,746
Ah, no hay excusas.

245
00:18:42,830 --> 00:18:45,207
Jenny aronson ya viene,
y puedes conseguir un aventón con ella.

246
00:18:45,290 --> 00:18:46,750
Bueno, trabajaré en ello.

247
00:18:46,834 --> 00:18:48,502
Te llamaré a principios de semana.

248
00:18:48,585 --> 00:18:51,672
El hermano mayor de Rebeca.
amigo, estaré allí.

249
00:18:51,755 --> 00:18:55,217
te rebajarás
a cualquier cosa, ¿no?

250
00:18:55,300 --> 00:18:57,886
Para traerte hasta aquí,
tienes toda la razón.

251
00:18:57,970 --> 00:19:00,389
Haré lo mejor que pueda.

252
00:19:00,472 --> 00:19:01,723
Será mejor que lo hagas.

253
00:19:01,807 --> 00:19:03,642
Bueno. Adiós.

254
00:19:12,359 --> 00:19:13,777
¿Has terminado?
el colapso

255
00:19:13,861 --> 00:19:15,237
del vecino
testimonio?

256
00:19:15,320 --> 00:19:17,739
Lo acabo de poner en tu escritorio.

257
00:19:17,823 --> 00:19:19,074
¿Cuando?

258
00:19:20,993 --> 00:19:22,119
¿Hace media hora?

259
00:19:22,202 --> 00:19:24,496
No, esa era la facturación.
Testimonio del gerente.

260
00:19:24,580 --> 00:19:25,747
te pedí que rompieras
Anota el testimonio del vecino.

261
00:19:25,831 --> 00:19:27,749
Dios mío, Joe.

262
00:19:27,833 --> 00:19:30,210
lo tengo mezclado
arriba de alguna manera.

263
00:19:30,294 --> 00:19:32,462
No sé cómo hice eso.

264
00:19:32,546 --> 00:19:35,591
Lo tendré en tu escritorio
al final del día.

265
00:19:35,674 --> 00:19:36,967
Muy bien, mira, Cathy,

266
00:19:37,050 --> 00:19:38,093
tenemos que quedarnos

267
00:19:38,176 --> 00:19:39,761
de esto ahora, ¿vale?
Lo sé.

268
00:19:50,939 --> 00:19:53,901
catalina:
el esta superado
tremenda dificultad.

269
00:19:53,984 --> 00:19:56,778
el ha sufrido
gran dolor.

270
00:19:56,862 --> 00:20:02,117
Y sin embargo, tiene la mayor
hermoso espíritu.

271
00:20:02,201 --> 00:20:05,495
El corazón más generoso
de cualquiera que haya conocido.

272
00:20:05,579 --> 00:20:08,040
pero tu dices
es imposible?

273
00:20:10,042 --> 00:20:13,003
nunca podremos tener
una vida juntos.

274
00:20:14,755 --> 00:20:17,132
¿Cómo puede eso
¿cumplirte?

275
00:20:17,215 --> 00:20:19,801
Me llena...

276
00:20:19,885 --> 00:20:23,889
De formas que nunca supe que existían.

277
00:20:25,557 --> 00:20:28,894
es el resto de mi vida
eso no parece encajar.

278
00:20:30,729 --> 00:20:33,148
Entonces ¿cómo puedes
encontrar la felicidad

279
00:20:33,231 --> 00:20:34,816
que dices que quieres?

280
00:20:35,859 --> 00:20:38,987
tu quieres
ser feliz?

281
00:20:39,071 --> 00:20:41,156
Bueno, es solo

282
00:20:41,240 --> 00:20:44,451
que me pregunto
si no estás usando

283
00:20:44,534 --> 00:20:48,205
esto imposible,
situación problemática

284
00:20:48,288 --> 00:20:51,917
con Vincent para evitar un
compromiso con la realidad.

285
00:20:54,044 --> 00:20:57,839
Es lo real.

286
00:21:03,053 --> 00:21:05,847
Si voy a ayudarte en algo,

287
00:21:05,931 --> 00:21:10,644
voy a necesitar más
para trabajar, más información.

288
00:21:10,727 --> 00:21:13,855
Bueno. ¿Cómo qué?

289
00:21:13,939 --> 00:21:16,775
¿Por qué esta relación
un secreto?

290
00:21:18,193 --> 00:21:22,072
¿Qué lo hace?
imposible?

291
00:21:22,155 --> 00:21:25,826
¿Es un fugitivo?
¿Estás preocupado?
sobre su seguridad?

292
00:21:25,909 --> 00:21:27,619
En cierto sentido.

293
00:21:27,703 --> 00:21:28,704
Bueno, eres abogado.

294
00:21:28,787 --> 00:21:30,706
Seguramente debes saber
que cualquier cosa que me digas

295
00:21:30,789 --> 00:21:32,624
se mantendrá confidencial.

296
00:21:34,543 --> 00:21:37,254
Lo lamento.

297
00:21:39,339 --> 00:21:42,926
Hice una promesa.

298
00:21:49,808 --> 00:21:52,853
¿Por qué viniste a mí?

299
00:21:52,936 --> 00:21:57,733
No estoy seguro.

300
00:21:57,816 --> 00:22:01,570
Supongo que porque necesitaba
hablar con alguien al respecto.

301
00:22:03,822 --> 00:22:06,116
Para que alguien más lo sepa.

302
00:22:10,328 --> 00:22:12,497
¿Por qué no lo haces?

303
00:22:15,459 --> 00:22:17,002
No puedo.

304
00:22:23,884 --> 00:22:25,093
¿José?

305
00:22:25,177 --> 00:22:26,928
¿Qué pasa?

306
00:22:27,012 --> 00:22:29,389
voy a tener que
tómate un tiempo libre.

307
00:22:30,849 --> 00:22:31,933
¿Qué?

308
00:22:32,017 --> 00:22:35,062
Necesito alejarme por un tiempo.

309
00:22:35,145 --> 00:22:37,105
¿Cuando?

310
00:22:37,189 --> 00:22:38,982
De inmediato.

311
00:22:39,066 --> 00:22:41,485
joe, ya sabes
yo no lo haría

312
00:22:41,568 --> 00:22:43,403
estar preguntando...
Cathy, no puedes irte.

313
00:22:43,487 --> 00:22:45,072
El caso omán es un desastre.

314
00:22:45,155 --> 00:22:47,407
Tengo otros diez incendios
apagar.

315
00:22:47,491 --> 00:22:48,617
No puedo dejarte ir.

316
00:22:48,700 --> 00:22:50,577
ni siquiera puedo creer
estás preguntando.

317
00:22:52,579 --> 00:22:55,165
Entonces tendré que dejarlo.

318
00:22:57,209 --> 00:22:58,919
Muy bien, Cathy, ¿qué pasa?

319
00:23:00,545 --> 00:23:01,797
estoy teniendo
algunos problemas personales.

320
00:23:01,880 --> 00:23:02,964
¿En realidad?

321
00:23:03,048 --> 00:23:05,801
No puedo entrar en eso.

322
00:23:05,884 --> 00:23:08,512
Además, siempre dices que confías en mí.

323
00:23:08,595 --> 00:23:11,515
Por mi bien,
por el bien del trabajo,

324
00:23:11,598 --> 00:23:13,308
Necesito un descanso.

325
00:23:13,391 --> 00:23:15,435
Bueno, ¿estás bien?

326
00:23:15,519 --> 00:23:16,812
Quiero decir, ¿no es tu salud?

327
00:23:16,895 --> 00:23:19,898
Estaré bien.

328
00:23:21,817 --> 00:23:25,153
Está bien, está bien,
no te preocupes.

329
00:23:25,237 --> 00:23:26,655
Te tomas un tiempo libre.

330
00:23:26,738 --> 00:23:29,699
toma tanto
como necesites.

331
00:23:29,783 --> 00:23:32,035
Buscaré a Ellis y uno.
de los pasantes para ayudar.

332
00:23:32,119 --> 00:23:34,329
Gracias. Te lo agradezco.

333
00:23:34,413 --> 00:23:36,331
Ya sabes...

334
00:23:36,414 --> 00:23:38,416
tu trabajas tu mismo
demasiado duro.

335
00:23:39,251 --> 00:23:41,294
Y aprovecho.

336
00:23:41,378 --> 00:23:43,004
Todos trabajamos demasiado duro.

337
00:23:43,088 --> 00:23:44,673
Sí.

338
00:23:44,756 --> 00:23:46,800
Pero lo presioné.

339
00:23:46,883 --> 00:23:49,678
Sabía que lo estabas intentando
para demostrar tu valía.

340
00:23:49,761 --> 00:23:52,180
Y me diste la oportunidad de hacerlo.

341
00:23:52,264 --> 00:23:53,723
Está bien.

342
00:23:53,807 --> 00:23:56,852
Te debo Radcliffe.

343
00:23:56,935 --> 00:23:58,812
Si hay algo que pueda hacer
para ti,

344
00:23:58,895 --> 00:24:00,021
Me refiero a cualquier cosa...

345
00:24:00,105 --> 00:24:01,731
No lo dudaré.

346
00:24:01,815 --> 00:24:04,484
Bien.

347
00:24:04,568 --> 00:24:06,403
Tienes un amigo aquí, chico.

348
00:24:06,486 --> 00:24:09,739
Yo sé eso.

349
00:24:22,836 --> 00:24:24,212
Ah, ahí está ella.

350
00:24:24,296 --> 00:24:26,298
Catalina.

351
00:24:28,592 --> 00:24:31,219
Hola papa,
lo siento, llego tarde.

352
00:24:31,303 --> 00:24:32,137
Hola Kay.

353
00:24:32,220 --> 00:24:33,221
Encantado de verte.

354
00:24:33,305 --> 00:24:34,556
¿Cómo estás?

355
00:24:34,639 --> 00:24:36,224
En realidad,
Estoy bastante bien.

356
00:24:36,308 --> 00:24:37,601
Carlos:
¿Lo eres?

357
00:24:37,684 --> 00:24:38,894
Sí, lo soy.

358
00:24:38,977 --> 00:24:40,896
Será mejor que consigamos
a nuestros asientos.

359
00:24:40,979 --> 00:24:43,023
Estoy tan feliz de ti
podría unirse a EE.UU.

360
00:24:43,106 --> 00:24:45,025
¿Dónde están todos los
procede de nuevo?

361
00:24:45,108 --> 00:24:47,027
Sigo perdiendo la pista.

362
00:24:53,325 --> 00:24:54,659
voy a tomar
algún tiempo libre en el trabajo.

363
00:24:54,743 --> 00:24:57,454
Bien. Buena idea.

364
00:24:57,537 --> 00:24:59,080
¿Tienes algún plan?

365
00:24:59,164 --> 00:25:01,791
El viernes voy
para visitar a nancy tucker

366
00:25:01,875 --> 00:25:02,918
en westport.

367
00:25:03,001 --> 00:25:06,087
Entonces tal vez pueda alquilar un
coche y dar un largo viaje

368
00:25:06,171 --> 00:25:07,464
a través de nueva inglaterra.

369
00:25:07,547 --> 00:25:09,132
es un gran momento
del año.

370
00:25:09,216 --> 00:25:10,759
no puedo decirte
que feliz estoy

371
00:25:10,842 --> 00:25:11,718
que eres
voy a hacer eso.

372
00:25:11,801 --> 00:25:13,845
Yo también.

373
00:25:16,056 --> 00:25:19,726
(Aplausos)

374
00:25:25,690 --> 00:25:29,861
(Tocando el piano
introducción en tono grave)

375
00:25:29,945 --> 00:25:33,240
(Jugando sombrío
melodía clásica)

376
00:25:58,556 --> 00:26:01,643
♪ ♪

377
00:26:24,582 --> 00:26:26,501
(La melodía se intensifica)

378
00:26:49,607 --> 00:26:52,402
(Susurrando):
Olvidé lo triste que era.

379
00:26:56,323 --> 00:26:58,825
tengo que irme
conseguir un pañuelo.

380
00:27:25,435 --> 00:27:28,229
♪ ♪

381
00:27:46,414 --> 00:27:48,583
(Llorando)

382
00:27:48,666 --> 00:27:50,710
Estoy aquí.

383
00:27:50,794 --> 00:27:52,921
(Sollozando libremente)

384
00:27:54,339 --> 00:27:57,509
Catalina.

385
00:27:59,344 --> 00:28:01,638
Dime.

386
00:28:01,721 --> 00:28:06,601
Esta noche fui
a un recital de piano.

387
00:28:06,684 --> 00:28:09,729
en realidad estaba
sintiéndome bien.

388
00:28:09,813 --> 00:28:14,943
Y luego me senté
y empezó a jugar

389
00:28:15,026 --> 00:28:19,781
el concierto para piano de grieg,

390
00:28:19,864 --> 00:28:24,619
el que escuchamos
en el parque esa noche.

391
00:28:24,702 --> 00:28:27,288
¿Fue hermoso?

392
00:28:27,372 --> 00:28:30,250
Sí, fue hermoso.

393
00:28:30,333 --> 00:28:34,504
Y seguí recordando
cuanto te encantó.

394
00:28:34,587 --> 00:28:38,425
Y te quería allí
conmigo tan mal.

395
00:28:38,508 --> 00:28:42,303
Se me hizo insoportable

396
00:28:42,387 --> 00:28:46,307
casi físicamente doloroso.

397
00:28:46,391 --> 00:28:50,186
Sólo tenía que correr;
De hecho, huí de eso.

398
00:28:52,188 --> 00:28:55,942
Vicente, ¿qué son?
vamos a hacer?

399
00:29:00,905 --> 00:29:04,701
tenemos que hacer algo
antes de que no haya nada

400
00:29:04,784 --> 00:29:07,662
se fue a cualquiera de los EE. UU.

401
00:29:18,381 --> 00:29:23,094
Éste era el riesgo que afrontábamos.

402
00:29:23,970 --> 00:29:28,683
Ahora... ¿qué?

403
00:29:28,766 --> 00:29:31,144
Ahora...

404
00:29:34,898 --> 00:29:38,902
...tal vez despertemos
de nuestro sueño...

405
00:29:38,985 --> 00:29:41,362
...volver a nuestras vidas.

406
00:29:43,323 --> 00:29:45,700
No. Déjame bajar.

407
00:29:45,783 --> 00:29:48,995
Déjame vivir en tu mundo.

408
00:29:49,078 --> 00:29:51,164
Déjame intentarlo.

409
00:29:51,247 --> 00:29:53,416
catalina, tienes
una vida arriba.

410
00:29:53,500 --> 00:29:56,503
Dejar eso ahora sería
dale la espalda a quien eres,

411
00:29:56,586 --> 00:29:58,004
sobre quién ibas a convertirte.

412
00:29:58,087 --> 00:29:59,881
(Sollozando)

413
00:29:59,964 --> 00:30:01,591
Eso nunca debes hacerlo.

414
00:30:09,849 --> 00:30:12,810
¿Qué debo hacer?

415
00:30:16,814 --> 00:30:19,275
Estás sufriendo tanto
Lo sé.

416
00:30:21,194 --> 00:30:25,073
Vicente... no creo

417
00:30:25,156 --> 00:30:29,118
tengo la fuerza
para continuar.

418
00:30:30,870 --> 00:30:32,747
Entonces no debes continuar.

419
00:30:34,958 --> 00:30:37,585
Tal vez si simplemente fuera
lejos por un tiempo.

420
00:30:37,669 --> 00:30:40,755
Catalina...

421
00:30:40,838 --> 00:30:43,091
(Suspiros)
Debe terminar.

422
00:30:46,344 --> 00:30:47,887
No.

423
00:30:47,971 --> 00:30:49,973
Debe hacerlo.

424
00:30:50,056 --> 00:30:51,933
No quiero eso.

425
00:30:52,016 --> 00:30:53,434
¿Cómo puedes decir eso?

426
00:30:53,518 --> 00:30:59,232
Verte con tanto dolor
porque te atreves a amar,

427
00:30:59,315 --> 00:31:03,778
sabiendo que yo soy la razón,
la causa de ese dolor,

428
00:31:03,861 --> 00:31:07,824
es más de lo que puedo soportar
para vivir.

429
00:31:07,907 --> 00:31:11,619
Se burla de nuestros sueños,

430
00:31:11,703 --> 00:31:15,957
entonces debe terminar.

431
00:31:17,875 --> 00:31:23,631
Catherine, tienes una vida.
esperando ser vivido.

432
00:31:23,715 --> 00:31:25,174
No.

433
00:31:25,258 --> 00:31:27,468
deja que la memoria
de lo que somos,

434
00:31:27,552 --> 00:31:29,637
de lo que compartimos

435
00:31:29,721 --> 00:31:35,435
recordarte que el amor en su
Existe la forma más profunda y pura.

436
00:31:40,523 --> 00:31:43,818
Usa esa memoria
para darte el coraje

437
00:31:43,901 --> 00:31:49,949
amar... a alguien más.

438
00:31:54,245 --> 00:31:57,332
No puedo.

439
00:31:59,917 --> 00:32:02,086
(Suspiros)

440
00:32:04,047 --> 00:32:06,758
Debes hacerlo.

441
00:32:15,558 --> 00:32:17,727
No.

442
00:32:17,810 --> 00:32:20,146
Espera. ¡Esperar!

443
00:32:51,302 --> 00:32:55,682
¿Nancy? Es Cathy.

444
00:32:55,765 --> 00:32:58,810
¿Cómo te sentirías si yo subiera?
un poco temprano?

445
00:33:00,812 --> 00:33:03,731
¿Está seguro?

446
00:33:03,815 --> 00:33:07,193
Podría tomar un tren esta noche.

447
00:33:07,276 --> 00:33:11,781
Bueno. Nos vemos pronto.

448
00:33:23,835 --> 00:33:26,337
Gran central.

449
00:33:51,696 --> 00:33:53,614
catalina:
¿Qué es esa cosa?

450
00:33:53,698 --> 00:33:55,825
Es una bola de melón.

451
00:33:55,908 --> 00:33:57,744
la vida no seria
lo mismo sin el.

452
00:33:57,827 --> 00:33:59,412
¿Un jugador de melón?

453
00:33:59,495 --> 00:34:02,123
Quédate conmigo y lo harás
aprende todos los secretos.

454
00:34:02,206 --> 00:34:03,624
(Vidrio roto,
niño llorando)

455
00:34:03,708 --> 00:34:05,793
Uh, solo otro
accidente nuclear.

456
00:34:05,877 --> 00:34:07,336
Toma el control aquí, ¿quieres?

457
00:34:08,838 --> 00:34:11,215
Vamos, eso es todo.
se valiente.

458
00:34:14,010 --> 00:34:17,180
¡Eres demasiado rápido para mí!

459
00:34:17,263 --> 00:34:19,974
(Riéndose):
Soy una señora mayor, ¿sabes?

460
00:34:20,057 --> 00:34:21,100
¿Cuántos años?

461
00:34:21,184 --> 00:34:22,685
La misma edad que tu mamá.

462
00:34:22,769 --> 00:34:24,520
Eso es viejo.

463
00:34:39,786 --> 00:34:42,163
Hablar de hombres compulsivos.
más de 35.

464
00:34:42,246 --> 00:34:44,332
Quiero decir, me pidió que tomara
mis zapatos fuera

465
00:34:44,415 --> 00:34:46,000
antes de caminar
a su apartamento.

466
00:34:46,083 --> 00:34:48,503
(Todos riendo)

467
00:34:49,587 --> 00:34:51,839
¿Qué hiciste?

468
00:34:51,923 --> 00:34:53,925
Me quité los zapatos.

469
00:34:54,008 --> 00:34:57,178
(Riéndose):
Eres realmente un
persona perturbada,

470
00:34:57,261 --> 00:34:58,513
¿sabes eso?

471
00:34:58,596 --> 00:35:00,807
¿Oh sí?

472
00:35:04,811 --> 00:35:06,354
No olvides pedir un deseo.

473
00:35:09,774 --> 00:35:11,901
(Aplausos)

474
00:35:25,581 --> 00:35:27,083
No te creo.

475
00:35:27,166 --> 00:35:29,752
Lo juro, es verdad.

476
00:35:29,836 --> 00:35:32,171
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
¿alguna vez me lo has dicho?

477
00:35:32,255 --> 00:35:33,673
No sé.

478
00:35:33,756 --> 00:35:36,717
supongo que porque tu
Era amiga de Rebecca.

479
00:35:36,801 --> 00:35:38,761
y no quisiste
poner en peligro la vida de tu hermana

480
00:35:38,845 --> 00:35:41,764
vida social mediante citas
y dejar a una de sus amigas?

481
00:35:41,848 --> 00:35:43,057
No.

482
00:35:43,140 --> 00:35:46,060
Más bien, no quería
Becky en una posición

483
00:35:46,143 --> 00:35:47,937
saberlo todo
estaba haciendo.

484
00:35:50,314 --> 00:35:53,651
¿Cuánto tiempo vas a ir?
estar en westport?

485
00:35:54,944 --> 00:35:56,404
Durante el fin de semana.

486
00:35:56,487 --> 00:35:58,823
¿Crees que podríamos
pasar algo de tiempo?

487
00:36:00,491 --> 00:36:02,493
¿Dices mañana?

488
00:36:05,746 --> 00:36:07,373
Realmente me gustaría eso.

489
00:36:11,919 --> 00:36:15,381
¿Por qué no hablamos?
sobre esto mañana?

490
00:36:45,036 --> 00:36:47,872
♪ ♪

491
00:37:14,899 --> 00:37:17,735
Vicente:
Lo que compartimos nunca morirá.

492
00:37:19,236 --> 00:37:23,491
Siempre estaré contigo.

493
00:37:23,574 --> 00:37:25,201
Adiós, Catalina.

494
00:37:27,954 --> 00:37:29,830
Ser feliz.

495
00:37:37,880 --> 00:37:40,967
(De ensueño):
Ah, Vicente.

496
00:37:41,050 --> 00:37:44,470
Tu cabello.

497
00:37:45,596 --> 00:37:46,847
la luz del sol

498
00:37:46,931 --> 00:37:49,225
en tu cabello
es tan hermoso.

499
00:37:51,769 --> 00:37:55,147
Catalina...

500
00:37:59,902 --> 00:38:03,322
Los colores.

501
00:38:03,406 --> 00:38:05,366
Es como otro mundo.

502
00:38:07,952 --> 00:38:11,747
siento que lo estoy viendo
por primera vez.

503
00:38:15,960 --> 00:38:18,671
¿Adónde vamos?

504
00:38:18,754 --> 00:38:21,048
En todos lados.

505
00:38:21,132 --> 00:38:24,343
quiero mostrarte
todo.

506
00:38:26,470 --> 00:38:28,723
¿Y podemos ir juntos?

507
00:38:28,806 --> 00:38:32,685
Sí, juntos.

508
00:38:33,686 --> 00:38:37,440
Catalina, ¿cómo puede ser esto?

509
00:38:37,523 --> 00:38:41,068
porque es lo que
deseaba...

510
00:38:41,152 --> 00:38:45,406
Más que nada.

511
00:39:12,892 --> 00:39:17,313
Soñé con esto.

512
00:39:17,396 --> 00:39:21,859
Los dos de Estados Unidos bajo el sol.

513
00:39:24,278 --> 00:39:29,325
Vicente, eres tan hermoso.

514
00:39:29,408 --> 00:39:31,619
catalina, soy
una parte de ti.

515
00:39:31,702 --> 00:39:35,164
Lo que ves en mí es la belleza
en tu corazón.

516
00:39:35,247 --> 00:39:37,958
Es todo tan perfecto.

517
00:39:38,042 --> 00:39:40,419
Este momento.

518
00:39:40,503 --> 00:39:44,965
Nunca he sido tan feliz.

519
00:39:46,217 --> 00:39:48,803
Si tan solo pudiera durar para siempre.

520
00:39:48,886 --> 00:39:53,974
Puede. Va a.

521
00:39:54,058 --> 00:39:57,645
Te amo mucho.

522
00:40:15,204 --> 00:40:16,622
¿Qué?

523
00:40:17,623 --> 00:40:19,708
¿Qué ocurre?

524
00:40:21,418 --> 00:40:23,629
Vicente.

525
00:40:26,757 --> 00:40:28,467
Vicente!

526
00:40:32,930 --> 00:40:34,265
(Jadeos)

527
00:40:36,225 --> 00:40:38,144
(Gritos)

528
00:40:38,227 --> 00:40:41,647
¿Cathy? ¿Estás bien?

529
00:40:43,816 --> 00:40:48,112
(Llorando):
No, no.

530
00:40:58,622 --> 00:41:00,833
¡Qué noche!

531
00:41:00,916 --> 00:41:03,377
Nance, lo siento.

532
00:41:03,460 --> 00:41:05,212
No seas tonto.

533
00:41:07,840 --> 00:41:09,925
Simplemente me destroza

534
00:41:10,009 --> 00:41:13,012
que nunca podremos
compartir una vida juntos.

535
00:41:15,306 --> 00:41:19,018
Estás seguro de que hay
¿Nada más puedes hacer?

536
00:41:19,101 --> 00:41:21,228
Estoy seguro de que.

537
00:41:21,312 --> 00:41:24,023
Quizás sea suficiente.

538
00:41:24,106 --> 00:41:27,234
quiero una casa como esta

539
00:41:27,318 --> 00:41:30,237
y niños y una familia.

540
00:41:30,321 --> 00:41:33,699
Es triste saber que
eso tal vez nunca sea así.

541
00:41:35,492 --> 00:41:38,579
todos hacemos
nuestras decisiones difíciles.

542
00:41:38,662 --> 00:41:41,415
¿No crees?
hay dias y noches

543
00:41:41,498 --> 00:41:44,376
cuando me arrepiento de no haber ido
a París a estudiar?

544
00:41:44,460 --> 00:41:47,630
Nunca hacer algo
con mi fotografía?

545
00:41:47,713 --> 00:41:48,964
Estuve bien.

546
00:41:49,048 --> 00:41:51,425
Estuviste mejor que bien.

547
00:41:51,509 --> 00:41:55,638
nunca sabré donde
Podría haber tomado eso.

548
00:41:55,721 --> 00:41:59,850
Cath, amo mi vida.

549
00:41:59,934 --> 00:42:04,980
Me encanta ser madre,
pero no es el único camino.

550
00:42:05,064 --> 00:42:08,484
Fue un ajuste difícil.

551
00:42:08,567 --> 00:42:12,404
Pablo y yo hemos estado
a través de algunos tiempos difíciles.

552
00:42:12,488 --> 00:42:17,117
No creas que no lo he hecho
Tenía mis dudas.

553
00:42:17,201 --> 00:42:20,079
Mmm.

554
00:42:20,162 --> 00:42:24,375
supongo que el aniversario
de la muerte de mi mamá

555
00:42:24,458 --> 00:42:29,296
me recordó a todos
esas elecciones.

556
00:42:29,380 --> 00:42:34,093
Me ha obligado a tomar un
me miro y me pregunto,

557
00:42:34,176 --> 00:42:36,929
"lo que ella haría
¿piensas en mí?"

558
00:42:37,012 --> 00:42:39,139
¿Estaría orgullosa?

559
00:42:39,223 --> 00:42:43,018
¿mi vida
honrar su memoria?

560
00:42:43,102 --> 00:42:45,020
Todas esas cosas.

561
00:42:45,104 --> 00:42:48,107
No sé.

562
00:42:48,190 --> 00:42:49,817
Lo sé.

563
00:42:49,900 --> 00:42:52,486
Sé lo que ella pensaría,
porque sé lo que pienso.

564
00:42:52,569 --> 00:42:56,991
Cathy, de todos los EE.UU.,
tu eres el que ha venido

565
00:42:57,074 --> 00:42:59,994
la mayor distancia
y llegó más lejos.

566
00:43:00,077 --> 00:43:02,997
Quiero decir, cuando estabas
en la facultad de derecho,

567
00:43:03,080 --> 00:43:05,791
solíamos bromear sobre ti
con especialización en derecho de la moda.

568
00:43:05,874 --> 00:43:07,585
(Ambos riendo)

569
00:43:07,668 --> 00:43:10,170
has superado
un terrible accidente.

570
00:43:10,254 --> 00:43:11,714
Has cambiado tu vida.

571
00:43:11,797 --> 00:43:14,967
Ahora estás dando a los demás.

572
00:43:15,050 --> 00:43:16,343
y tienes esto
relación extraordinaria.

573
00:43:19,930 --> 00:43:23,350
Deberías estar muy orgulloso
de ti mismo.

574
00:43:23,434 --> 00:43:26,312
Estamos todos muy orgullosos.

575
00:43:26,395 --> 00:43:28,147
Y al diablo con lo que
alguien más piensa

576
00:43:28,230 --> 00:43:29,982
sobre lo que deberías
o no debería hacerlo.

577
00:43:30,065 --> 00:43:34,028
Quiero decir, cuando todos
está dicho y hecho,

578
00:43:34,111 --> 00:43:38,824
tienes que seguir
tu corazón.

579
00:43:38,907 --> 00:43:43,287
Es lo único que tu
realmente puedo contar.

580
00:43:45,289 --> 00:43:47,207
Eso es lo que Vicente
siempre dice.

581
00:43:49,168 --> 00:43:52,504
¿Lo conoceremos algún día?

582
00:43:56,091 --> 00:43:59,094
estoy empezando a pensar
que todo es posible.

583
00:44:06,393 --> 00:44:08,604
(Suspiros)

584
00:44:12,149 --> 00:44:14,568
creo que voy a
regresar a Nueva York.

585
00:44:14,651 --> 00:44:15,903
¿Ahora mismo?

586
00:44:15,986 --> 00:44:17,279
Sí.

587
00:44:17,363 --> 00:44:19,239
Pero son las 4:00 am.

588
00:44:19,323 --> 00:44:21,492
Necesito volver.

589
00:44:21,575 --> 00:44:23,702
no hay un tren
hasta las 5:20.

590
00:44:23,786 --> 00:44:25,954
¿Podría prestarme tu coche?

591
00:44:26,038 --> 00:44:27,831
Hablas en serio.

592
00:44:29,083 --> 00:44:31,085
Dijiste "sigue
tu corazón."

593
00:44:31,168 --> 00:44:33,087
No puedo esperar.

594
00:44:33,170 --> 00:44:35,047
(Risas)

595
00:44:35,130 --> 00:44:36,465
Está bien, claro,
toma el auto.

596
00:44:36,548 --> 00:44:38,133
Paul puede recogerlo

597
00:44:38,217 --> 00:44:40,928
el lunes.

598
00:44:42,137 --> 00:44:44,014
Oh, gracias, Nance.
para todo.

599
00:44:56,026 --> 00:45:01,115
♪ ♪

600
00:45:18,048 --> 00:45:20,008
(El motor arranca)

601
00:46:00,424 --> 00:46:03,594
♪ ♪

602
00:46:19,109 --> 00:46:22,571
♪ ♪

603
00:46:34,958 --> 00:46:36,585
Ah, perdóname.

604
00:46:36,668 --> 00:46:38,921
Perdóname por dudar.

605
00:46:42,007 --> 00:46:44,718
lo que tenemos es
todo lo que importa.

606
00:46:44,801 --> 00:46:47,137
Vale la pena todo.

607
00:46:47,221 --> 00:46:49,264
Todo.

608
00:46:59,233 --> 00:47:03,320
♪ ♪